UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Sei ancora a letto? Stai bene? - Sì.
Ho un po' di mal di testa,
ma sta passando.
- La tua stanza è disordinata. - Ora sistemo.
No, vieni a fare colazione. Manderò Mirella più tardi.
Tutto bene?
Certo.
Se non vuoi nasconderlo almeno di' la verità.
Sto alla grande. Va meglio?
C'è qualcuno seduto qui? No?
Beh, ora sì. Io stessa.
Buongiorno a tutti.
Spero abbiate dato tutto per gli esami.
È importante ci diciate tutto ciò che ricordate.
Qualsiasi cosa pensate possa essere utile.
Tutto. Ogni dettaglio può essere fondamentale.
TEST DI CHIMICA
Ma che cazzo?
Non so cosa scrivere.
Riprenditi.
Cosa vuoi? Non puoi alzarti senza motivo.
Ho un dubbio. Una delle domande è mal formulata.
Guardi. Non si può fare il legame ionico tra sodio e cloro.
Il numero atomico del sodio è errato.
Ehi.
Mi devi un dieci.
Non volevo un'ovazione, ma almeno un grazie.
"Grazie, stronzetta?"
Grazie,
ma non avresti dovuto.
Non stai bene. Ho un master in atteggiamenti passivo-aggressivi.
Vediamo.
Chiedi disperatamente aiuto.
Puoi dirmi che succede?
Indovinate chi ha comprato una casa enorme...
per la festa di fine anno? Chi?
Che importa?
Ti occuperai di tutto.
Perché io?
La casa è per noi per l'estate.
Prima la senti tua, meglio è.
Che fortuna.
- Sei ironica? - È se stessa, tesoro.
Ti presento Carla nella sua versione peggiore.
Dovresti accettarla e amarla.
Buona fortuna.
Chiamami.
Non saprei.
Qualsiasi ragazza ucciderebbe per tutto ciò che ti offro,
ma non sembri per niente entusiasta.
Perdonami.
È solo che...
stanotte ho dormito poco.
Già.
Va tutto bene.
Ti preoccupi troppo.
Cosa vuoi?
Ovviamente non voglio sfuggire alle mie colpe...
Ci mancherebbe.
Che a Malick piacciano i ragazzi e mi tradisca
sono cose che non posso controllare, ma tu tra tutti...
Hai mai pensato a me?
Hai un po' di rispetto?
Non ho pensato a te quando l'ho fatto,
né a te né ad Ander né a altri.
Dovevo farlo e l'ho fatto.
Molto bene.
- Fantastico. - Sì, Nadia.
Faccio errori, inciampo, mento e deludo le persone.
Come tutti.
- Come te. - Che dici?
Non hai detto a mamma e papà che Malick è gay, o sì?
Quindi non hai pensato a loro. Hai pensato a New York e a te.
Ecco qua. A ognuno il suo.
Gay...
infedele...
e con mio fratello.
Che conquista!
Non vedo l'ora finisca l'anno per lasciare Las Encinas.
Riuscirai a ottenere ciò che vuoi.
Te ne andrai di sicuro e mi mancherai tantissimo.
- Non avvicinarti a lei. - Perché?
Sta male! Non lo vedi?
Alla sua felicità ci penso io e a buon prezzo.
- Lasciami. - Hai coinvolto Rebeca, ma non Carla!
Ho chiesto il tuo aiuto?
Per quanto ne so, quelle due vogliono che tu stia alla larga.
Ti voglio fuori di casa entro oggi.
BENEFICIARI BORSA DI STUDIO A BREVE
SIETE INVITATI AL NOSTRO PARTY IN PISCINA
Ti prego!
Salve.
Contenti?
Tra chi non merita di vincere,
solo tu...
non sei imbarazzante.
Ben fatto. Complimenti.
Brava!
Andrà tutto bene.
- Non dovrei sostenerti io? - Hai avuto incubi tutta notte.
- Non dire così. Porta sfortuna. - Sto zitto.
Il mio psicologo diceva che è meglio aspettarsi il peggio
per scoprire che il peggio non è male.
Questo quando il peggio non è morire.
Già. Quando ero in ansia per i voti. Dio mio!
Cosa può accadere?
Che il medico guardi i tuoi esami e dica: "Oh... quasi".
"Che gioia, Ander.
Farai felici tante famiglie che aspettano un donatore".
"Sei guarito, Ramón.
- Scusa, non è la tua cartella clinica". - Ora basta, ok?
Ander, il dottore può riceverti.
Andrà tutto bene.
Vaffanculo.
Non ho buone notizie.
I risultati della biopsia al midollo e della tomografia non sono quelli attesi.
La proporzione dei linfoblasti è ancora superiore al 30%.
Che significa?
Per ora dovremo continuare con la chemioterapia
e aumentare l'intensità.
- Per quanto tempo? - Finché non avremo risultati.
E se non li otteniamo?
Non aspettiamoci il peggio.
Hai deciso di distruggere la scuola l'ultimo giorno degli esami? Bravo!
- Che possono farmi? - Espellerti a tre giorni dal diploma.
Non me ne frega niente!
Che dici?
Quel che ti ci vuole, una bella festa. Tra le altre cose, ma iniziamo con questo.
- Non ci vado. - Che vuoi dire?
- Senza nessuna scusa? - Non mi serve, Guzmán.
Non ti devo un bel niente. Non siamo amici.
- No? E cosa siamo? - Eravamo complici.
Complici di merda.
Dovevamo complicargli la vita e quel coglione è felicissimo.
Non può cacciarti di casa solo perché lo vuole.
- Denuncialo, è illegale. - Se avessi un contratto.
- Perché l'ha fatto? - Problemi di convivenza.
Ci ha visto insieme.
- Quando? - Al blackout.
Sa che tengo a voi.
- Vuole farti del male. - Non voglio stare da lui.
Sì, ok. E dove vai a vivere?
Penserò a qualcosa. Non è la prima volta.
Fantastico.
Casa sua è piena di droga e lui non fa una piega,
ma se gli tocchi la tipa che gli piace, dà di matto.
Io mollo.
Molli cosa?
- Questo, ora basta. - Non esiste.
Tu non l'hai visto.
Samuel può denunciarmi e se lo fa mi fotte l'anno
che mi va bene per la prima volta.
- Non parlerà. - Mi scoccia. Voglio andare a Londra,
le cose vanno alla grande.
Cosa vedono tutti nella signorina Marchesa?
Eh? È una vipera. Se si morde la lingua si avvelena, cazzo.
Ma in qualche modo, ha tutti in pugno.
E le sfigate come me prendono schiaffi in faccia.
Non voglio questo.
Non chiudiamo l'attività. Daremo il massimo.
Più che mai. Faremo una strage alla festa di Yeray.
Io passo.
Non ti servono soldi per Londra?
- Lasciami stare. - La colpa non è di Valerio.
Non deve pagare al posto mio.
Lascia che stia da te finché non trova un altro posto.
E perché dovrei?
Potrei dire ad Azucena che hai quasi picchiato uno studente.
Verrai espulso e dovrai ripetere l'anno.
Allora le dirò perché l'ho quasi picchiato.
Perché è uno spacciatore del cazzo e credo che anche lui verrà espulso,
ma ripeterà l'anno in prigione.
Non è vero.
Non sapevi che vendeva a Carla?
Non ti sei accorto che da settimane gira come una zombie?
Credo che le serva quella merda per tirare avanti.
Che dici?
A me no.
Mi basta l'odio e ti odio per vari motivi. Uno tra tutti è che vivi sereno,
ignorando il dolore che ti sei lasciato alle spalle.
Vattene.
Vado da Yeray.
- Tutto bene? - Perfettamente.
- Tu stai bene? - Sì.
E sono fiera di te, del tuo cambio di atteggiamento,
di come ci ascolti e di come stai crescendo.
Ora sei una donna.
No, una signora.
Una marchesa.
Splendida.
Divertitevi.
Quanto sei fastidiosa. Possiamo lasciar perdere?
Dimmi solo:
"Mamma, non ho lasciato gli affari perché voglio vivere bene
e non dovevo fidarmi di Samuel". Dillo e sto zitta.
Vedi, è facile! Così mi piaci.
Comunque, dimmi, cosa ne hai fatto di lui?
Cosa farò? Mi sbarazzerò di lui.
Come?
Ho rotto con lui, non sono come te.
Ok, tesoro, con questo atteggiamento
e la volontà di occuparti degli affari...
un pochino mi assomigli.
Avevi ragione, sto diventando come lei.
Mi serve qualcuno per spaventare Polo.
- Scusa? - Deve cagarsi addosso,
quasi morire di paura.
- Rebeca! - No. Devo dirlo in cinese?
Non manderei nessuno a spaventare Polo.
Tua madre l'ha pestato quel tipo.
Non sono come lei.
Mettitelo in testa, idiota!
Amore, siamo tornati.
Entra, conosci la casa.
Vediamo in che camera ti sistemerai, la casa ne è piena!
Se mi mostri la strada, lascerò una scia di briciole
per trovare la tua stanza e...
divertirci.
Ehi, come sei bello.
Hai parlato con loro?
- Hanno detto di no? - Prima voglio parlare con Valerio.
Come hai avuto i soldi per l'università?
- Ve l'ho detto. - So cosa hai detto,
ma vorrei sentire la verità.
Non è importante.
Per questo non ce l'hai detto?
- Dirci cosa? - Che è uno spacciatore.
È provvisorio,
ma sì, mi guadagno da vivere così.
Spacciando droga?
Sì.
E la vendi a Carla?
I suoi soldi sono come quelli di chiunque altro. Perché?
Perché non è chiunque. È Carla!
Non si è mai drogata
perché ha paura delle dipendenze, è fatta così.
Si lega a un profumo, a un ragazzo e non sa liberarsi.
La gente cambia, Polo,
ed è un pezzo che non frequenti Carla.
- Non hai idea di come sia lei. - Ragazzi, fermi.
Lei o gli altri a cui vendi.
O se sanno gestire ciò che assumono, perché non t'importa.
Risparmia il discorso sulla superiorità morale.
Ti credi migliore di me?
Giusto. Non sono meglio di te, sono peggio.
Di sicuro peggio.
La truffatrice, l'assassino e lo spacciatore.
Sembra una barzelletta, ma non è divertente!
- Che ti prende? - Che mi prende?
Mi sono svegliato, Cayetana! E non mi piace ciò che vedo!
Fuori da qui.
Entrambi. Fuori.
Lasciami.
Zitto.
COM'È ANDATA?
Devo andare al lavoro.
Ecco.
Hanno parlato di "effetto ossido"...
Non so, ma ho pagato quanto Cristiano Ronaldo.
La casa è stupenda.
Oh, Dio...
Significa che ti piace?
Significa che ora voglio entrare in acqua con te.
Vieni.
Adesso?
Spogliati o ti tiro dentro vestito.
È così bello.
È una piscina d'acqua salata, niente di più.
- Non ti piace che me la goda? - Sì.
Lo adoro.
Daremo una festa spettacolare.
È come essere in prigione alla fine della condanna
e quando arriva il giorno... bum!
Ti dicono no.
Che resterai dietro le sbarre forse per un mese, un anno, dieci...
o per sempre.
- Ma tu non sei in prigione. - Come?
Puoi andartene quando vuoi.
- Cosa vuoi dire? - Che puoi lasciarlo, Omar.
Proprio ciò che non posso fare.
- Non puoi o non hai il coraggio? - Mi parli di coraggio?
IL CORANO
- Grazie. - Nel nome di Allah.
Una delle mie figlie all'università, in America...
Che succede?
- Io e Malick abbiamo pensato... - Tu e Malick, cosa?
Ascoltalo.
Pensiamo sia meglio che andiate in America...
come promessi sposi.
Sapevi cosa stavano tramando questi due?
Lo vuoi, vero?
Un attimo. Vieni.
- È stata una tua idea? - No.
L'ha suggerito tuo padre e sarebbe un bene.
La tua famiglia ti lascerà in pace e darò alla mia ciò che si aspetta,
almeno di facciata.
Se mi sposo ora, sarò libero per sempre.
- È una pura formalità. - No, non lo è.
Hai visto i miei. Per noi la cosa è seria e per la vita.
- Davvero non ti importa? - Non è questo.
Metto al primo posto la mia felicità. E tu dovresti fare lo stesso.
Credi che i tuoi pensino a te con questo matrimonio?
Pensano alla loro felicità, all'onore, a ciò che dirà la gente.
Svegliati.
O continuiamo a fingere...
o addio New York.
Non serve un discorsetto per tirarmi su.
Non ti ho convocato per consolarti. Nadia ha rinunciato.
Non cambierà idea e siccome sei arrivata seconda...
Nadia.
Non credere che mi accontenterò degli avanzi.
- Non voglio vivere nella menzogna. - Non vuoi vivere nella menzogna?
Beh, tira fuori le ovaie
e di' a tuo padre che accetterai la borsa di studio da sola.
Non ti serve nessuno, tanto meno un uomo, Nadia.
Sii la donna che mi ha battuto, quella che ammiro!
Che non sopporto.
Intendevo quella che non sopporto. Perché non ti sopporto.
Ok?
La gente ci fissa.
Compagni, compagne, ragazzi!
Basta soffrire,
basta con gli esami!
Addio alle uniformi!
Facciamo festa!
Merda.
I ragazzi sono scatenati.
Davvero? Grandioso!
- Vieni? - Arrivo.
Lascia che ti aiuti.
- Non serve. - Prendi da lì.
Di sotto starai più comodo.
Io e Omar dormiremo a turno con te se ti servisse qualcosa.
VIENI ALLA FESTA? VOGLIO VEDERTI.
TI FARÀ BENE USCIRE DI PRIGIONE.
NON DEVI TORNARE, OMAR. PUOI LASCIARLO.
Cosa vuoi?
- Trascinarti a quella festa. - Non ho niente da festeggiare.
La fine degli esami e che siamo vivi. Non basta?
Ander sta male. Molto male.
La chemio può ucciderlo prima del cancro.
- Hai perdonato Polo per Ander? - No.
- Hai voltato pagina. - Mai.
Divertiti alla festa con lui. Non ci vengo.
Ascolta, Samu. Pensavo a lui giorno e notte.
E sai cos'ho capito?
Se non posso mandarlo dentro, non lo voglio in testa.
Non merita tanta importanza.
Pensaci.
Che succede, piccola?
- Io e Malick non stiamo insieme. - Come?
Ma non siamo stati insieme
neanche nell'ultimo anno.
E come sapete, sono stata promossa
a pieni voti.
Non ho avuto bisogno né di lui né di altri.
Solo io e i miei sforzi.
Voglio andare a New York.
No...
Andrò
a New York.
- No... - Papà!
Ascoltami.
Per una volta.
Ti prego.
Non sono più la bambina che pensate.
Non lo sono da molto tempo.
E se solo lo fossi,
tutto sarebbe più facile.
Continuerei a credere che quello che fate è per proteggermi
e non perché temete di perdermi,
come con Omar
o May.
Vi giuro...
che se vado a New York,
tornerò sempre.
Mi avrete sempre.
Ma se mi ostacolate...
Grazie a Dio sei qui.
- Sono a corto. - Di cosa?
Non ne ho portata.
Andiamo,
sei qui per una strage. Mi credi stupida?
- Bevi champagne, è meglio per te. - No, grazie.
- Ok. - Aspetta.
Cosa vuoi? Più soldi?
Quanto?
Conosco bene questa smania.
Mi spiace, ma non te la vendo. Non avrei mai dovuto farlo.
Carla, cara.
È il tuo giorno fortunato.
- Sì? - Certo.
Due grammi per 90. Solo per te.
Nel palmo della mano, dove tieni tutti.
- L'offerta scade tra dieci, nove, otto... - Pensavo non spacciassi.
Non pensare troppo, cara.
Ecco, divertiti.
Carla, cosa fai?
Che cos'è?
Ecstasy. Ne vuoi?
- Ora prendi l'ecstasy? - Non vuoi vivere in grande?
Ecco l'esperienza completa.
L'esperienza completa? Non mi trattare da idiota.
So come ti fa sentire. Alla grande finché non cala l'effetto,
poi ti deprimi e ci metti secoli per tornare in sesto.
Sembri uno spot del Ministero della Salute.
Mi basta mio padre.
Dovresti ascoltarmi.
- Vedrai come ti innamorerai. - Innamorarmi?
Scusa.
Mi spiace.
Non rovinarmi la festa.
Volevo solo essere la fidanzata più simpatica.
È ciò che volevi, no?
- Come va il tuo primo giorno da perdente? - Fantastico. Sto andando alla grande!
Non mi serve questa borsa.
L'ho fatto solo per...
la competizione. E per il curriculum.
Posso andare all'università che desidero e mio padre pagherà.
- Grazie, poi ne prendo un altro. - Allora perché continui a bere?
Vuoi dimenticare quanto poco tieni a perdere?
Salute.
Ciao.
- Nadia! - Ciao.
Con te il concetto di burkini assume nuove dimensioni.
Vado di fretta, Lu.
Firma questo così lo porto a scuola prima che chiudano gli uffici.
Che cos'è?
Azucena è d'accordo a dividere la borsa, anche se il budget resta lo stesso
quindi dovremo cavarcela con metà dei soldi per vitto, alloggio...
Io so vivere con poco, ma tu...
Pensi che ti lascerò ridermi in faccia?
Piantala di essere così e firma.
Grazie.
Di niente.
Ci fissano.
Nadia.
Fantasticavo di andare via con te.
E tu vai con un altro.
E con Lu.
Non vado con Malick.
Sul serio?
Non state insieme?
Questo dove ci porta?
Tu qui, io altrove.
Posso abbracciarti?
Certo.
- Sei in ritardo. - Vai già via?
- Sì. - Sei sicuro?
Sembra che ti serva un drink. Un drink e un amico.
Sì. Andiamo.
Dimmi che non sei arrabbiato.
Dimmi che sei felice quanto me.
Cazzo, Yeray.
Vorrei che sentissi ciò che sento io.
È come se avessi scosse elettriche in tutto il corpo.
Facciamo un selfie come piace a te.
Cazzo, che faccia lunga.
Un altro, sorridi.
Non mi serve la chimica per essere felice. Mi basti tu.
Spero sia lo stesso per te.
Avanti, non succede niente.
Ad alcuni di noi serve aiuto per lasciarsi andare, che male c'è?
La tua vita è perfetta. Non capisco perché devi aiutarti.
Oh, tesoro...
Stai diventando un rompipalle.
Forse devo sballarmi solo per sopportarti.
Me?
Sì, te, la tua vita programmata e i cinque anni di prigione che passerò
per il contratto con mio padre.
Ma accetto che tu mi rinchiuda in questa torre d'avorio con piscina.
Carla, sono solo affari, niente a che fare con me e te.
Ogni progetto sul nostro futuro è un chiodo piantato nella mia bara.
Malick.
Dobbiamo parlare.
Ok. Fammi asciugare.
No, dev'essere ora.
Lo ami?
Quante volte avete scopato?
Una.
Tre, quattro. Dipende da cosa intendi per scopare.
È stato solo sesso?
No, non solo sesso.
Sei innamorato?
Non saprei.
- O sì o no. - Non so come sia essere innamorati,
solo che mi piace stare con lui.
E lui come si sente con te?
Bene, immagino.
Perché stare con te, al tuo fianco,
è dura.
Non una parola, ok?
L'unico costume che ho senza buchi è qui.
Già.
Non sai più cucire?
Non farmi questo.
Non lo fare.
Stiamo costruendo qualcosa di bello
che vale la pena,
davvero vuoi gettare via tutto?
Così?
Mi spiace.
Non dovevo prendermela con te.
- Il mio problema è con Valerio. - Quello che ha fatto è sbagliato, ok?
Cosa ne è stato di: "tutti meritano una seconda chance?"
Dove cazzo eri?
Potresti rispondere ai messaggi.
Dobbiamo parlare.
Allora?
Sono stato con Alexis.
Sto con lui. Da un po' ormai.
Cosa dici?
Avrei dovuto dirtelo settimane fa.
Ma con i test e tutto il resto...
Ora non importa.
Omar, non ho tempo da perdere.
Voglio che finisca.
Mi prendi in giro?
Mi capisce.
Parliamo la stessa lingua.
La lingua del cancro.
Mentre con te, no.
No, non è vero. No.
Perché credi ti abbia detto di stare con altri?
Mi sentivo in colpa per averti tradito.
Quindi scopi con lui?
Tradire non è solo scopare.
È voler stare con lui, parlare con lui...
Mi dispiace.
E ora cosa dovrei fare?
Non lo so.
Non ti mentirò. Prima te ne vai, meglio è.
Samuel ti lascerà stare a casa sua.
Ne riparliamo domani. Sono stanco.
Tutto qua?
Figlio di puttana.
- Hai visto Valerio? - Non lo vedo da un po'.
Merda.
Aiuto!
Aiuto! Prendetela!
Prendetela. Su!
Carla!
Ehi, Carla.
Carla! Chiamate un'ambulanza!
Ehi! Chiama un'ambulanza!
Carla!
Salve. Ci serve un'amb...
Rebeca, svegliati!
Legge? Davvero?
Voglio fare l'avvocato.
Perché nessuno stronzo la faccia franca.
Diventa giudice e ce la farai.
- E tu? - Economia.
Ma mettere dentro gli stronzi mi suona bene,
- potrei prendere due lauree. - Sarebbe bello.
Non andrò all'università pubblica.
- Un altro paio di sbronze e ti convinco. - Non esiste!
Buongiorno, narco regina. Qui ciò che resta, io mi tiro fuori.
Anch'io mi tiro fuori.
Gettala nel cesso, non voglio più saperne di questa roba.
- Calma, che ti prende? - Cos'hai dato a Carla?
- Che cazzo le hai dato? - Lascialo. Non è stato lui!
- Ok? No! - Samu!
Fermo! Calmati!
Samu, fermati!
Samuel, smettila!
Samu! Guzmán, tienilo!
Cazzo.
So che odiavi Polo.
Sì, signora.
Saprà anche che non ero la prima né l'ultima della fila.
Ma posso dirle che...
ho visto chi è entrato in bagno dopo.
Samu.